</noscript><div class="bg-white text-dark-orange"><header class="container mx-auto px-0 min-[384px]:px-1 min-[426px]:px-4 py-3 lg:px-6 sm:py-3"><div class="flex gap-3 sm:gap-0 items-center justify-between"><div class="hidden w-full text-gray-600 sm:flex sm:items-center"><a class="sm:w-72 lg:w-96 p-2 lg:p-4" href="/"><img alt="京都念慈菴" loading="lazy" width="1622" height="250" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2Fninjiom-logo.png&w=1920&q=75 1x, /_next/image?url=%2Fninjiom-logo.png&w=3840&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2Fninjiom-logo.png&w=3840&q=75"/></a><a class="sm:w-24 lg:w-28 p-2 lg:p-4" href="https://www.4herb.com.hk/"><img alt="念妍方" loading="lazy" width="2305" height="1235" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2Ffeminin-logo.png&w=3840&q=75 1x" src="/_next/image?url=%2Ffeminin-logo.png&w=3840&q=75"/></a><a class="sm:w-24 lg:w-28 p-2 lg:p-4" href="https://njhealth.com.hk/"><img alt="NJHealth" loading="lazy" width="412" height="309" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" src="/njhealth-logo.svg"/></a></div><a class="w-32 min-[376px]:w-36 sm:hidden" href="/"><img alt="京都念慈菴" loading="lazy" width="1622" height="250" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2Fninjiom-logo.png&w=1920&q=75 1x, /_next/image?url=%2Fninjiom-logo.png&w=3840&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2Fninjiom-logo.png&w=3840&q=75"/></a><a class="w-10 min-[376px]:w-12 mr-2 sm:hidden" href="https://www.4herb.com.hk/"><img alt="念妍方" loading="lazy" width="2305" height="1235" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2Ffeminin-logo.png&w=3840&q=75 1x" src="/_next/image?url=%2Ffeminin-logo.png&w=3840&q=75"/></a><a class="w-10 min-[376px]:w-12 mr-2 sm:hidden" href="https://njhealth.com.hk/"><img alt="NJHealth" loading="lazy" width="412" height="309" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" src="/njhealth-logo.svg"/></a><div class="flex justify-end sm:w-full items-center"><div class="hidden sm:block p-4 lg:p-8 cursor-pointer">地區選擇</div><div class="hidden md:block px-3 py-1 h-full border-[1px] rounded-full border-dark-orange "><a href="/news/ninjiom-20260424">繁體中文</a> | <a href="/en/news/ninjiom-20260424">English</a></div><div class="text-xs sm:text-base w-fit md:hidden px-1 sm:px-3 py-1 h-full border-[1px] rounded-full border-dark-orange"><a href="/news/ninjiom-20260424">繁</a> | <a href="/en/news/ninjiom-20260424">EN</a></div></div><div class="sm:hidden"><button type="button" class="text-gray-600 hover:text-gray-500 focus:outline-none focus:text-gray-500" aria-label="toggle menu"><svg viewBox="0 0 24 24" class="h-6 w-6 fill-current"><path fill-rule="evenodd" d="M4 5h16a1 1 0 0 1 0 2H4a1 1 0 1 1 0-2zm0 6h16a1 1 0 0 1 0 2H4a1 1 0 0 1 0-2zm0 6h16a1 1 0 0 1 0 2H4a1 1 0 0 1 0-2z"></path></svg></button></div></div><nav class="hidden sm:hidden"><div class="flex flex-col sm:flex-row"><a class="mt-3 text-gray-600 hover:underline sm:mx-3 sm:mt-0 text-lg lg:text-xl" href="/about">關於我們</a><div class="ml-4 py-2 flex flex-col justify-start"><a class="text-gray-500 font-light" href="/about/introduction">公司簡介</a><a class="text-gray-500 font-light" href="/about/philosophy">理念</a><a class="text-gray-500 font-light" href="/about/manufacturing">現代化生產</a><a class="text-gray-500 font-light" href="/about/milestones">歷史沿革</a><a class="text-gray-500 font-light" href="/about/social-responsibility">企業責任</a></div><hr/><a class="mt-3 text-gray-600 hover:underline sm:mx-3 sm:mt-0 text-lg lg:text-xl" href="/news">活動消息</a><a class="mt-3 text-gray-600 hover:underline sm:mx-3 sm:mt-0 text-lg lg:text-xl" href="/products">產品情報</a><a class="mt-3 text-gray-600 hover:underline sm:mx-3 sm:mt-0 text-lg lg:text-xl" href="/buy-online">網上選購</a><a class="mt-3 text-gray-600 hover:underline sm:mx-3 sm:mt-0 text-lg lg:text-xl" href="/e-doctor">醫事Easy</a><div class="ml-4 py-2 flex flex-col justify-start"><a class="text-gray-500 font-light" href="/e-doctor/healthy-tips">健康小貼士</a><a class="text-gray-500 font-light" href="/e-doctor/chinese-medicine">中藥知識錦囊</a></div><hr/><a class="mt-3 text-gray-600 hover:underline sm:mx-3 sm:mt-0 text-lg lg:text-xl" href="/faq">常見問題</a><div class="mt-3 text-gray-600 hover:underline sm:mx-3 sm:mt-0 text-lg lg:text-xl">地區選擇</div></div></nav><nav class="space-x-8 hidden sm:flex sm:justify-center sm:items-center sm:my-4"><div class="relative" data-headlessui-state=""><button class="text-gray-500 group inline-flex items-center rounded-md bg-white text-base lg:text-lg hover:text-gray-800 focus:outline-none" type="button" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><span>關於我們</span><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 20 20" fill="currentColor" aria-hidden="true" data-slot="icon" class="text-gray-400 -mr-2 h-5 w-5 group-hover:text-gray-600"><path fill-rule="evenodd" d="M5.22 8.22a.75.75 0 0 1 1.06 0L10 11.94l3.72-3.72a.75.75 0 1 1 1.06 1.06l-4.25 4.25a.75.75 0 0 1-1.06 0L5.22 9.28a.75.75 0 0 1 0-1.06Z" clip-rule="evenodd"></path></svg></button></div><a class="text-base lg:text-lg text-gray-500 hover:text-gray-800" href="/news">活動消息</a><a class="text-base lg:text-lg text-gray-500 hover:text-gray-800" href="/products">產品情報</a><a class="text-base lg:text-lg text-gray-500 hover:text-gray-800" href="/buy-online">網上選購</a><div class="relative" data-headlessui-state=""><button class="text-gray-500 group inline-flex items-center rounded-md bg-white text-base lg:text-lg hover:text-gray-800 focus:outline-none" type="button" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><span>醫事Easy</span><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 20 20" fill="currentColor" aria-hidden="true" data-slot="icon" class="text-gray-400 -mr-2 h-5 w-5 group-hover:text-gray-600"><path fill-rule="evenodd" d="M5.22 8.22a.75.75 0 0 1 1.06 0L10 11.94l3.72-3.72a.75.75 0 1 1 1.06 1.06l-4.25 4.25a.75.75 0 0 1-1.06 0L5.22 9.28a.75.75 0 0 1 0-1.06Z" clip-rule="evenodd"></path></svg></button></div><a class="text-base lg:text-lg text-gray-500 hover:text-gray-800" href="/faq">常見問題</a></nav><div hidden="" style="position:fixed;top:1px;left:1px;width:1px;height:0;padding:0;margin:-1px;overflow:hidden;clip:rect(0, 0, 0, 0);white-space:nowrap;border-width:0;display:none"></div></header><main><div class="px-4 py-2 mx-auto max-w-2xl md:max-w-3xl xl:max-w-5xl"><nav class="flex" aria-label="Breadcrumb"><ol role="list" class="flex items-center space-x-2 md:space-x-4"><li><div><a class="text-sm sm:text-base text-gray-400 hover:text-gray-500" href="/"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" stroke="currentColor" aria-hidden="true" data-slot="icon" class="w-6 h-6"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="m2.25 12 8.954-8.955c.44-.439 1.152-.439 1.591 0L21.75 12M4.5 9.75v10.125c0 .621.504 1.125 1.125 1.125H9.75v-4.875c0-.621.504-1.125 1.125-1.125h2.25c.621 0 1.125.504 1.125 1.125V21h4.125c.621 0 1.125-.504 1.125-1.125V9.75M8.25 21h8.25"></path></svg></a></div></li><li><div class="flex items-center"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 20 20" fill="currentColor" aria-hidden="true" data-slot="icon" class="w-4 h-4 sm:w-5 sm:h-5 flex-shrink-0 text-gray-400"><path fill-rule="evenodd" d="M8.22 5.22a.75.75 0 0 1 1.06 0l4.25 4.25a.75.75 0 0 1 0 1.06l-4.25 4.25a.75.75 0 0 1-1.06-1.06L11.94 10 8.22 6.28a.75.75 0 0 1 0-1.06Z" clip-rule="evenodd"></path></svg><a class="ml-2 text-sm sm:text-base font-medium text-gray-500 hover:text-gray-700" aria-current="page" href="/news">活動消息</a></div></li></ol></nav></div><h1 class="my-2 md:mb-8">京都念慈菴科學中藥 平衡到 快啲好</h1><div class="pt-4 product-description bg-white-sail bg-[url('/background.png')] bg-100% bg-no-repeat"><div class="mx-auto max-w-2xl md:max-w-3xl xl:max-w-5xl flex flex-col items-center"><div class="p-4 mx-auto max-w-2xl md:max-w-3xl xl:max-w-5xl"><div class="text-right text-lg"><time dateTime="2026-04-20T04:10:00.000Z">2026年4月20日</time></div><img src="https://cdn.sanity.io/images/dddbuyhi/production/29b9ac192a475e9b3918a65d99f8ba5c97748e79-2560x1440.jpg?w=1200&q=100&fit=max&auto=format&dpr=1" class="mx-auto" loading="lazy" alt="京都念慈菴科學中藥 平衡到 快啲好"/><div class="product-description"><div><p>京都念慈菴科學中藥系列，邀請視帝張振朗先生擔任科學中藥系列代言人，發佈全新廣告片。</p><p>身體失衡好易病？ 等張振朗推介嘅京都念慈菴科學中藥，助你時刻保持效率，回復身體平衡。產品成分天然，濃縮顆粒能被腸胃迅速吸收，即沖即服，服後不會昏昏欲睡，平衡到快啲好！</p><p>📌川貝止嗽散：化痰止咳<br/>📌葛根湯：風寒速散<br/>📌銀翹散：清熱解毒<br/>📌小柴胡湯：和解少陽<br/>📌藿香正氣散：調和脾胃<br/>📌六味地黃丸：滋養肝腎</p><p>各大超市、便利店、個人護理店、藥房及網上商店有售！</p></div></div></div></div></div><div class="h-8 bg-white"></div></main><footer class="container mx-auto"><div class="mx-auto px-6 py-3 text-center text-gray-500 text-xs">本網站上所提供的一切有關健康的資料純作資訊用，不應視之為醫療建議。有關的資料亦不擬被用作為處理醫療問題或其他健康議題的依據。在使用任何產品來處理閣下的醫療狀況之前，請諮詢閣下當地的醫療專業人員。不論是本網站上所提供或以其他方式所提供的任何資料，我們不會透過之對我們的任何產品符合或適合任何特定用途，提供任何明示及/或隱含的保證。</div><div class="mx-auto px-6 text-center text-russian-green font-semibold"><a class="mx-auto px-6 text-center text-russian-green font-semibold" href="/terms-and-conditions">使用條款與私隱政策</a></div><div class="mx-auto px-6 py-3 text-center text-gray-500 text-sm">COPYRIGHT © 2024 京都念慈菴總廠有限公司 版權所有 不得轉載</div></footer></div></div><script id="__NEXT_DATA__" type="application/json">{"props":{"pageProps":{"preview":false,"latestNews":{"_createdAt":"2026-04-24T04:09:00Z","_id":"07ec3130-6f38-4a2e-b3ce-06ea3566bc09","_rev":"mYKV2v9lG7T6tt8F3HsNAu","_type":"news","_updatedAt":"2026-04-24T04:11:16Z","body":{"_type":"localeBlockContent","en":[{"_key":"3b5362b6deaf","_type":"block","children":[{"_key":"8feb43f8490c0","_type":"span","marks":[],"text":"We are excited to announce Mr Cheung Chun Long (Owen) as the new spokesperson for the Nin Jiom Traditional Chinese Medicine Series, featuring a brand-new advertisement."}],"markDefs":[],"style":"normal"},{"_key":"b1ef497d09b5","_type":"block","children":[{"_key":"d738ecd6c381","_type":"span","marks":[],"text":"Feeling unbalanced and prone to illness? Try Nin Jiom Traditional Chinese Medicine recommended by Owen Cheung, which helps you maintain efficiency and restore your body's balance. The product contains natural ingredients, and the concentrated granules can be quickly absorbed. It's easy to consume without causing drowsiness, which helps you restore balance faster!"}],"markDefs":[],"style":"normal"},{"_key":"db65d4de1dcb","_type":"block","children":[{"_key":"1a5dead54f3d","_type":"span","marks":[],"text":"📌Nin Jiom Cold Remedy Concentrated Granules: Effective for colds, runny nose, and neck and shoulder pain\n📌Nin Jiom Yin Qiao San Concentrated Granules: Ideal for fever, sore throat, headache, and thirst\n📌 Nin Jiom Livereen Concentrated Granules: Suitable for chills with fever, bitter taste in the mouth, and lack of appetite\n📌Nin Jiom Chuanbei Anti-cough Concentrated Powder: Specifically formulated for persistent cough and heavy phlegm\n📌Nin Jiom Huoxiang Zhenqi San Concentrated Granules: Effective for stomach pain and vomiting, and summer colds\n📌Nin Jiom Rehmannia Plus Concentrated Granules: Remedy for soreness and weakness of the waist and knee joints, and fatigue"}],"markDefs":[],"style":"normal"},{"_key":"1b65c7404d5a","_type":"block","children":[{"_key":"382339d001f8","_type":"span","marks":[],"text":"Available in major supermarkets, convenience stores, personal care stores, pharmacies and online stores!"}],"markDefs":[],"style":"normal"}],"zh":[{"_key":"ef38d3b6fc73","_type":"block","children":[{"_key":"7d2aae736b680","_type":"span","marks":[],"text":"京都念慈菴科學中藥系列，邀請視帝張振朗先生擔任科學中藥系列代言人，發佈全新廣告片。"}],"markDefs":[],"style":"normal"},{"_key":"846edbd2fb70","_type":"block","children":[{"_key":"430ba3a9e1c7","_type":"span","marks":[],"text":"身體失衡好易病？ 等張振朗推介嘅京都念慈菴科學中藥，助你時刻保持效率，回復身體平衡。產品成分天然，濃縮顆粒能被腸胃迅速吸收，即沖即服，服後不會昏昏欲睡，平衡到快啲好！"}],"markDefs":[],"style":"normal"},{"_key":"c072449ac73a","_type":"block","children":[{"_key":"5967441135d60","_type":"span","marks":[],"text":"📌川貝止嗽散：化痰止咳\n📌葛根湯：風寒速散\n📌銀翹散：清熱解毒\n📌小柴胡湯：和解少陽\n📌藿香正氣散：調和脾胃\n📌六味地黃丸：滋養肝腎"}],"markDefs":[],"style":"normal"},{"_key":"59d1832560f4","_type":"block","children":[{"_key":"06fea537c1680","_type":"span","marks":[],"text":"各大超市、便利店、個人護理店、藥房及網上商店有售！"}],"markDefs":[],"style":"normal"}]},"mainImage":{"_type":"image","asset":{"_ref":"image-29b9ac192a475e9b3918a65d99f8ba5c97748e79-2560x1440-jpg","_type":"reference"}},"publishedAt":"2026-04-20T04:10:00.000Z","slug":{"_type":"slug","current":"ninjiom-20260424"},"title":{"_type":"localeString","en":"Nin Jiom Traditional Chinese Medicine Series: Quickly relieve discomfort, Restoring Balance Fast","zh":"京都念慈菴科學中藥 平衡到 快啲好"}},"locale":"zh"},"__N_SSG":true},"page":"/news/[slug]","query":{"slug":"ninjiom-20260424"},"buildId":"0Gw_bySC5JoVOxlA6YIRu","isFallback":false,"isExperimentalCompile":false,"gsp":true,"locale":"zh","locales":["zh","en"],"defaultLocale":"zh","scriptLoader":[]}</script></body></html>